♫ How long has it been since I've heard from you? ♫ 2
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫ 3
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫ 4
♫ Love is like a falling star ♫ 5
♫ I miss you so much ♫ 6
♫ I say that over and over for myself to hear ♫ 7
♫ I miss you so much ♫ 8
♫ Will you suddenly think of me? ♫ 9
♫ I miss you so much ♫ 10
♫ Will you suddenly think of me? ♫ 11
[Delicious Destiny] 12
[Episode 3] 13
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki 14
For the last ingredient to increase the taste of spices. 15
I think it's this one. 16
I am sorry. You are guessed it wrong. 17
Boss, Jiaming have guessed nine out of ten ingredients correct. 18
It is 90% correct, which is almost 100% 19
To be perfect, she needs to guess all the ingredient correct. 20
Losing one point equals zero 21
If you lose one ingredient, the taste of food will be totally different than the original one 22
You lose the bet, please leave. 23
I didn't lose the bet. 24
Comparing to Thyme, I think Chinese Cordyceps Flower will make better taste to this food. 25
It is also good for you health. 26
I notice that you have the same stomach problem just like my father. 27
It is because you stayed in the kitchen too long, and every time you eat after finish serving the customer. 28
You don't eat on time. 29
Plus a long range of soot stimulation. This is why you have the stomach problem. 30
Chinese Cordyceps Flower and Thyme are the same. They both can create good taste, and it is suitable for soup. 31
The effect of Chinese Cordyceps Flower is gentle, and it's good for your stomach disease. 32
And the chance of having of stomach will get smaller 33
Great job, Jiaming! 34
Every ingredient on my menu is unique, so they can not be changed. 35
Also, I don't need someone to tell me what to do. 36
But no matter what, you said the wrong answer. 37
Miss Song, please get out. 38
Fine, but I will remember this recipe. 39
I remember a French chef said 40
Compare to discover a planet, discovering a new recipe can give benefit to the mankind. 41
Remember this recipe! 42
I will give this to you. 43
The bet is over. 44
You guys can leave now. 45
Boss, please drink some of this 46
Jiaming left this for you. 47
Even though you hate me, but I hate you more. 48
But I know being a chef is hard 49
Because my dad is also a chef. 50
My dad made this Cordyceps flower soup, 51
but I will let you taste it. 52
I'm letting you have this advantage. 53
I remember a French chef said 54
Compare to discover a planet, discovering a new recipe can give benefit to the mankind. 55
Remember this recipe. 56
It's tasty. 57
The flavor tastes better comparing to the soup that has thyme. 58
A'Cong, please find Song Jiaming 59
and invite her to come to the restaurant tonight. 60
Boss, did you mean that you will go on the show? 61
I did not mean that. 62
Go! 63
Song Jiaming. 64
Hi, Manager Zhang. 65
Yes, Manager Zhang. 66
Tonight? 67
Sure, no problem! 68
Okay, Okay! See you tonight! 69
It's that sponsor again? 70
I am sure he is finding girls to drink wine with him. 71
He is this program's sponsor, 72
he give us money to make this TV show possible. 73
I cannot do anything about it! 74
Manager Zhang says tonight he is having a wine party, 75
so calling us to bring more girls there. 76
Oh right. 77
Lucy, can you do it night? 78
Manager Zhou, a real-life show manager already ask me to do something else already. 79
I rather sign another show contract, than drinking wine with him. 80
I don't care if this show is playing or not, it has nothing to do with me. 81
See you later, Manager Zhou! 82
If you have the next season of this show. 83
Zhao Han, about tonight sponsor's wine party. I want Lucy to go 84
But she is so arrogant 85
and refuse to go there. 86
How about you think of me an idea, see if there is another girl that wants to go to this party with me. 87
Nope! 88
Okay fine, I will think of another idea. 89
Song Jiaming? 90
Wait?! 91
Why are you wearing like that? 92
Manager Zhou, about tonight's wine party, 93
about the sponsor for our show, is it true? 94
Hi, I am finding Miss Song. 95
Oh, I am sorry, she just went out. 96
She just went out?! 97
Okay, thank you. 98
In fact, grandma usually only gives her investment to her trusted people 99
or even give it to Guo Ben company. 100
But yesterday, my grandmother says 101
if the two company can be one family, then giving her investment will be a logical thing 102
Oh yeah? 103
I didn't know that I have the same idea with your grandmother. 104
In fact, I already have the idea that you should be with my son, YuZhe. 105
But I didn't know before 106
and I am also afraid to ask. 107
Of course, I have no opinon. 108
But I need YuZhe's opinion about this affair. 109
I am his father. 110
So my opinion equals his opinion. 111
I think you two should contact each other often to build up your relationship. 112
Oh right, I have an invitation card for tonight's wine party. 113
You can go with Yuzhe by representing my company. 114
Thank you, uncle. 115
Very good, Lucy! 116
Thank You, Lucy, Are you hot? 117
- I need water. - Where is water? 118
Great Job every one! 119
Thank you everyone! 120
Miss Song! 121
Yuzhe, you are still working? 122
Yilan, why did you coming here? 123
Uncle Li got an invitation card for tonight's party, but he doesn't have time tonight. 124
So he wants you and me by representing our company to go this wine pary 125
But I already planned out what to do tonight. 126
Excuse me! 127
Boss, Song Jiaming is not in the company 128
I didn't see her. 129
Okay, you can go back to work. 130
Okay. 131
Who is Song Jiaming? 132
Only a friend, I was suppose to meet her tonight. 133
In this case, you have no reason to refuse me. 134
Please go with me! 135
Okay, fine. 136
Okay, I will get you tonight. 137
I will go first. 138
Hi, Manager Zhou. How are you? 139
Hi! 140
Lets go inside! 141
Hello? 142
Why did you go to that kind of place? 143
You are going without noticing our boss is not good. 144
If our boss know, he will definitely not letting me do this. 145
But, but you are a girl. 146
If you are drunk, or getting into trouble 147
Stop, I am going to be fine. 148
I know what to do! 149
This little situation won't trouble me. 150
But you! You cannot let our boss knwo! 151
Okay, fine 152
Be safe. 153
Bo-Boss! 154
Whose idea? 155
Song Jiaming ask Manager Zhou to let her with him. 156
She knows that you won't allow her to go. 157
But she really want to save her show. 158
Where is she now? 159
She is already at the wine party with Manager Zhou. 160
Manager Zhou says Jiaming will the only one representing our company 161
Boss? 162
Jiaming, you will just smile while I talk to others. 163
If there is wine, just drink it 164
Can we introduce our show? 165
Manager Zhou! 166
Manger Song! Manager Wang! 167
Long time no see! 168
Long time no see! 169
Jiaming, let me introduce you 170
He is Manger Wang. 171
Hi Manager Wang. 172
- Manger Song. Hi Manager Song. 173
Beautiful woman. 174
You are one of the members for Delicious Time Show, right? 175
I think you should be the host of this show! 176
What a pity! 177
Lets drink! 178
Manager Wang, Jiaming is the director of this show. 179
She is also a very smart person. 180
Manager Wang is also a cultural person 181
You two can talk together. 182
Okay. 183
Your name is Song Jiaming, right? Yes 184
Oh right. 185
My last name is also Song. 500 years ago we are a family. 186
For this relationship, lets drink one more time. 187
Yes, you should definitely drink one more time. 188
About Manager Cao. 189
Manager Zhou?! 190
Oh, we are just talking about you. 191
Hi Manager Zhou! 192
This is Jiaming right? 193
You are right! 194
Let's get to know each other. 195
Sure. 196
I know you before, but you forget it. 197
Let us drink it. Wait, why the wine glass empty. 198
Waiter! 199
Let us drink until we are fully drunk! 200
You are good at drink wine! 201
You are also good at drink wine 202
I know you don't like this kind of place 203
Go walk around! 204
There are a few old costumer of our company over there 205
I am going to talk to them! 206
Okay. 207
You can drink a thousands cups of wine without getting dunk! 208
Not getting drunk after a thousand drinks. 209
You must drink this wine! 210
You must drink this! 211
Such good alcohol tolerance. Don't leave until you are drunk. 212
Please drink with me again. 213
Right, I heard you also invited Li Yuzhe 214
He never go on a interview. 215
He is a famous chef, right? 216
Yes, Yes. 217
We are trying our best. 218
Is it yes, no? 219
If he doesn't come, then there will be no use for sponsor. 220
Yeah. 221
There will be no interest to watch it. 222
Yes, there will be. 223
Li Yuzhe will definitely come to the show. 224
Are you sure? 225
Let me tell you, I invited him several time before. 226
He is so arrogant, we can't invite him at all. 227
Maybe out price is too low to invite him. 228
No, its not money's problem. 229
If it's not money's problem, then what problem is it? 230
I understand it now! 231
He is not a good guy! 232
Li Yuzhe is not that kind of person! 233
However, I still congratulate you. 234
You got Li YuZhe 235
Hey, don't you want to be a TV host? 236
- Drink this glass. - Right. 237
- Once you drink this glass, you will get promoted. - Drink! 238
Right...a new TV host. 239
Come, let's continue drinking. 240
Come. 241
Let me give you a toast too. 242
Head Chef Li. 243
When did I promise you that I am joining the show? 244
Sorry, I didn't mean it that way. 245
Looks like you are not only fooling them, you are also lying to me. 246
Doing all means necessary just for your interest. 247
Using my name to swindle others. 248
And even dragging me down to your level. 249
What level am I?! 250
Being able to wear a formal dress to feel like it's a uniform, tell me, what level are you? 251
I also want to give you a toast. 252
I hope that you won't be able to fulfill your dream of becoming a host. 253
Cheers. 254
- Head Chef Li! - Yuzhe! Yuzhe! 255
Boss. 256
Sorry, Jiaming. 257
I came late. I let you suffer. 258
I didn't mean to hide this from you. 259
I just wanted to make the show better. 260
Are you alright? 261
Don't worry. I'm here already so everything will be fine. 262
Jiaming, what happened? 263
Director Zhou, how could you have brought Jiaming to a place like this? 264
Xiaozhao, it's as if you don't know. Each industry has their rules. 265
Jiaming also did this just for your show. 266
This is also within the scope of her job. 267
In the work that I gave Jiaming, there is nothing about drinking wine and fawning. 268
Zhao Han! 269
Jiaming's job is to create shows. 270
I will use the quality of the show to make our financiers stay and not through this way. 271
Don't bring her to places like this from now on. 272
Drink. Drink. 273
What are you doing? 274
Brother Pengfei, why are you here? 275
- I... - Let me warn you, stay far away from Jiaming. Don't make unnecessary moves. 276
I've seen a lot of men like you who deliberately choose women that are drunk. 277
Do you believe that I can cripple you? 278
It's not like that! 279
He is my boss. 280
Boss? 281
So sorry. I was too impulsive earlier. 282
It's fine. I understand. I understand. 283
- Boyfriend? - No! 284
I have no boyfriend. 285
This is Brother Pengfei that works with my father in our shop. 286
This is my boss, Zhao Han. 287
Oh, this is the boss that you will frequently mention at home-- 288
What nonsense are you saying? 289
Okay already. Since there is someone walking you home, I am at ease already. 290
I'll get going now. 291
Bye bye. 292
Yuzhe, you didn't even say any word during the whole drive. 293
What's wrong? 294
Nothing. 295
Did that girl earlier made you angry? 296
I still haven't seen you this angry. 297
Our show isn't a pageant. It introduces cuisines to people. 298
Second, you haven't watched our show so what right do you have to make rash conclusion? 299
Third, as long as you agree to appear in our show, I guarantee that I won't disturb you again. 300
Li Yuzhe surely will join our show. 301
Never thought that I will be wrong about someone. 302
Don't mention her anymore. 303
Sorry. I forgot that you don't like events like this. 304
How about I treat you to a meal as an apology? 305
Grandmother just happen to have returned to the county already. She knows that we are best friends. 306
She also wants to go to your restaurant and have a taste. 307
Sure. 308
Since your grandmother is also coming, I should be the one treating. 309
Then it's a deal. 310
I'll get going now. 311
- Bye bye. - Bye bye. 312
Take care on your way home. 313
Okay. 314
Jiaming, actually, you look quite good when you wear a dress. 315
Very womanly. 316
You are? 317
Head Chef Li, listen to me explain. 318
The matter earlier was just a misunderstanding. 319
I just did that for-- 320
Doing all means necessary to attain your goal. 321
Ever since, I hate people who harbor evil intentions and have a different inner character from their external appearance. 322
It's really a pity that you have such good sense of taste. 323
Miss Song, from now on, I don't wish to see you again in my restaurant. 324
Oh, wrong, I don't want to have anything to do with you in any place and for whatever method. 325
Goodbye. 326
Jiaming, who really is he? What kind of attitude was that? 327
It was my fault. 328
♫ No more encounters in this parallel universe ♫ 329
♫ How does one meet in a vast sea of people? ♫ 330
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫ 331
♫ Love is like a falling star ♫ 332
♫ I miss you so much ♫ 333
♫ I say that over and over for myself to hear ♫ 334
♫ I miss you so much ♫ 335
♫ Will you suddenly think of me? ♫ 336
I am an all capable knight. 337
But I actually end up being a rental lord? 338
My integrity has totally shattered into pieces on the floor. 339
I've reached the credit limit of brother's credit card again. 340
One doesn't worry anymore once he get used to having so much debts. One doesn't feel itchy anymore once he has so many lice. 341
Let's delay paying my rent for now. 342
Do you know the person who lives in this house? 343
I've already been knocking the whole day. 344
She owes me rent for several months already. 345
Don't know her. 346
I live upstairs. 347
Really? 348
Right. Just passing by. 349
Still planning to escape? 350
Pay your rent! 351
Hero, please give me a few more days. 352
Stop pretending to be poor. 353
Just his bag of yours is enough to pay for half a year of your rent. 354
I...this...is a fake bag. 355
Fake? 356
This bag is this year's poster model. 357
This has just been released last month. 358
Imitations don't get made that fast. 359
Give that back to me first. 360
- Don't pull. Let go. - I... 361
If you destroy it from pulling, I won't care. 362
Lightly.... 363
Give these to me. 364
Let me tell you. I'll first keep these items for you. 365
Use your rent to exchange for them. 366
If you still don't pay your rent, I'll sell them all as payment for your rent. 367
That is a limited edition bag. You won't even be able to buy one. 368
That's way better. 369
You surely will then obediently pay the rent. 370
Bye bye. 371
Where is my mother? 372
After we served your mother dinner, she then disappeared. 373
We searched the whole hospital but can't find her. 374
Mommy! Mommy! 375
Mommy! What's wrong with you?! 376
Mommy! Wake up! 377
Mom, could you have went to find Li Jianguo again? 378
Mom, why did you come here again? 379
You really scared me. 380
Li... 381
Mom, I'll handle the matter about the Li's. 382
Just obediently stay in the hospital. 383
I've been waiting for so long so I'm sure that I'll eventually find a chance. 384
By then, I will let Li Jianguo have a tragic death. 385
Mom, don't go running around again, okay? 386
You are making me so worried. 387
If you want anything next time, just call me 388
or let Nurse Fang call me, okay? 389
Let's go back then. 390
What do you want to have for dinner? 391
Head chef, could the matter in the party last night just be a misunderstanding? 392
Why don't you give Jiaming a chance to explain? 393
Jiaming doesn't look like that kind of person too. 394
This ingredient is not fresh anymore. 395
It can't be used. 396
They might still have some stocks in the cold storage base. 397
But if we have them deliver it now, it still might not arrive in time for dinner. 398
Head chef, did you hear what I'm saying or not?! 399
He is blocking me out again. 400
Boss, you forgot your wallet! 401
Boss! 402
Li Yuzhe! 403
Jiaming. 404
- Where is he going? - He's going to the seafood market. 405
Why did he run so fast? He didn't even bring his wallet. 406
It's also no use if he go there. 407
I'll deliver it to him. 408
You're going to deliver it? 409
The address! 410
The address is No. 58 Caihai Road! 411
26, 27, 28. 412
Mr. Li, please take a look. 413
This is the details of all your orders. 414
- Okay. - Please verify them. 415
Please pack all of these boxes later and deliver them to my car. 416
Okay, no problem. 417
- And later, I will-- - Head Chef Li, I want to explain what happened yesterday. 418
I don't want you to continue misunderstanding me. 419
There's no misunderstanding. I already saw everything. 420
But you also said that the truth that one personally sees may not always be the only truth. 421
I was also just forced to say those words that I said there. 422
Then are the words that you said that night true or not? 423
They were lies. 424
But my intentions were good. 425
That's why, for a person like you who is vain and will do every means to achieve one's goal, 426
I really don't have anything else to say. 427
Boss, I-- 428
You... 429
What you are doing is blackmail. 430
What I am doing is reasonable negotiations. 431
You two just talk. I'll go take care of some matters. 432
Boss... 433
As long as you sign the show's contract, I will immediately return your wallet to you. 434
Where are they? 435
[Shanghai to Xinjiang, and vice versa] 436
Does your phone have a signal? 437
If you agree to star in our show, I will let you borrow my phone. 438
What time is it already? 439
How come you still think of your show? 440
If the show lives, I live. 441
If the show is gone, I also will get cut off (also means 'die'). 442
That's your business. 443
Don't drag me with you. 444
As long as you come, I won't get cut off. 445
Is your brain lacking in nerves or there is really one nerve? 446
You scolded me, misunderstood me, and splashed red wine on me. 447
I won't make a fuss about those anymore. 448
As long as you agree to be my guest, 449
it's fine with me even if you place me on a chopping board and chop me into pieces. 450
Anyway, I, Song Jiaming, can't be made to give up by anyone. 451
Are you alright? 452
- Painful. - Painful? 453
Where is it painful? 454
Hey... Miss Song. 455
Hey. 456
Really so beautiful. 457
When I see you, I will remember the times when I was young. 458
But the young ones have surpassed the past generation. 459
You are way more beautiful than me when I was younger. 460
That is because grandma's genes are good. 461
I loved hearing that. 462
It's almost time. Let's go now. 463
Yuzhe must be waiting anxiously already. 464
Look. What did I bring you two? 465
I brought you two couple's watches 466
This one is for Yuzhe. 467
Look. 468
Wow! So beautiful! 469
Anyway, whoever is the man that matches you, I will treat him well. 470
I also hope that he can love you forever. 471
Thank you. 472
I also am thanking grandma in behalf of Yuzhe. 473
In this world, only grandma treats me best. 474
Hello, Yilan. 475
Don't rush. I'll immediately think of a way. 476
Sorry, grandma. 477
I fear that we won't be able to have this meal anymore. 478
Hello, is this Dongcheng Cold Storage Base? 479
Which direction did the delivery truck that left your area 30 mins ago go? 480
What? Xinjiang? 481
I initially plan to earn money to provide for you. 482
You are going to provide for me? 483
I want to let you live in a larger house. 484
Let you have 30 mins less in a day of cooking fried buns. 485
Now that the show is being cut, 486
I even got splashed with wine, 487
I even have to pay for the company's formal dress, 488
Father, so sorry. 489
Formal dress? 490
What formal dress? 491
If you are working this hard, why didn't you tell me beforehand? 492
You really are so stupid. 493
Do you know how to drive?! How do you drive?! 494
Hey! Talk! 495
Miss Song. Hey! 496
Miss Song. 497
Here, Yuzhe. 498
- Thank you. - Quickly put this on. 499
- Do you feel better? - I am fine. 500
Everything is fine now. 501
So it's her. 502
Do you feel warmer? 503
Thank you. 504
Yilan, sorry. 505
I initially promised you that I will treat you and your grandma to a meal today. But from the looks of it, I won't be able to do it anymore. 506
It's fine. Your health is more important. 507
Let me take you home first. 508
Head Chef Li, this show's contract-- 509
Miss Song, you and Yuzhe had caught cold today. You both need to recuperate. 510
Let's just discuss work matters next time. 511
You should also go back first. 512
Take care of your health first. 513
Grandma. 514
Grandma, eat some fruits. 515
Grandma, Yuzhue usually is a person with great sense of responsibility. 516
Today is just an exception. 517
I also am quite curious of where he went. 518
A friend of his has some problems so he just went to help out. 519
A friend? 520
It's a girl, right? 521
He was just being helpful. 522
Child, you are too kind. 523
Sometimes, when I think about it for your sake, 524
it really is so not worth it. 525
There are some words that I want to tell you but I just can't get myself to say them. 526
I know that you might get unhappy once you heard them. 527
But I still want to say them. 528
I feel that Yuzhe's heart 529
is not on you. 530
Don't. 531
Don't be like this. 532
Don't panic just because I said that. 533
Tomorrow, our family have a party at Sheshan. 534
Invite him over. 535
- Really?! - Really. 536
Because I care about you. 537
I know that you care for him. I will then give him one more chance. 538
I hope that he won't disappoint me this time. 539
He won't. 540
Thank you, grandma. 541
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki 542
♫ Sadness turning into tears ♫ 543
♫ For whom is this light thoughts of mine? ♫ 544
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫ 545
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫ 546
♫ The moon shadow is wavering ♫ 547
♫ Time can't chase after the flowing water ♫ 548
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫ 549
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫ 550
♫ Times that used to be so pure ♫ 551
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫ 552
♫ We both have never loved anyone ♫ 553
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫ 554
♫ Times that used to be so pure ♫ 555
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫ 556
♫ We both have never loved anyone ♫ 557
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫ 558
♫ The light rain falls ♫ 559
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫ 560
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫ 561
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫